Anh đã học được rất nhiều từ bố tôi.
Tôi làm bất cứ điều gì ông ấy muốn.
Vậy nên khi ông ta nói cần giết người
thì tôi làm thôi.
Teo làm việc cho cha và David.
Anh ta mang ma túy đến Mỹ.
Teo đã giết Silk.
Carlos...
Anh làm gì ở đây?
Cha và David...
đã bị giết.
Đó không phải là vì Javier hay Jacob.
Con không nên ở bên họ.
Mẹ thương con rất nhiều, mẹ không thể để bất cứ điều gì tồi tệ xảy ra với con.
Và mẹ muốn con được an toàn.
Con không nên ở bên ai cả.
Phòng 1121.
Chúng ta cần thêm thuốc.
Cô nghiêm túc chứ?
Cảnh đẹp bất tận.
Nó thật đẹp.
Làm cậu cảm thấy như mình sẽ sống mãi.
Thông thường, tôi sẽ không giải quyết xung đột cá nhân với nhau
theo cách này, nhưng trong trường hợp này,
giải pháp có vẻ hợp lý.
Trong hai tháng qua, tôi đã giảm gần 7 kg.
Tôi bắt đầu cảm thấy rất mất cân bằng.
Tôi có một phòng thí nghiệm tiến hành các cuộc kiểm tra.
Những gì anh đang cầm là thứ họ tìm thấy.
Thủy ngân.
Họ tìm thấy Dimethylmercury một loại chất độc thần kinh trong máu tôi.
Nghe có vẻ không ổn.
Đúng vậy.
Nó gây ra tử vong.
Tôi xin lỗi.
Vậy người phụ nữ này là người anh muốn giết.
Cô ấy là vợ tôi.
Vợ anh cố đầu độc anh ư?
Nó đúng kiểu của cô ấy.
Cô ấy là một nhà hóa học. Cô ấy rất thông minh.
Sau nhiều năm làm việc này
tôi đã phát hiện ra ngụy tạo một cơn đau tim là lựa chọn tốt nhất.
Tôi biết rõ mình muốn gì.
Nó chưa chắc có tác dụng.
Không, tôi cho rằng nó không có tác dụng nhưng...
Anh phải tự hỏi tại sao tôi lại đề nghị trả nhiều tiền như vậy.
Tôi đã tự hỏi.
950.000.
950.000?
Tôi xin lỗi. Không đời nào.
Tất cả đều là tiền mặt.
Nếu tôi làm chuyện anh yêu cầu
anh sẽ phải trả nhiều hơn.
Đưa ra một con số.
1 triệu đô.
Anh nghiêm túc chứ.
Và tất cả phải được trả trước.
Tôi không nghĩ họ sẽ hạ thấp thế đâu.
Sao cô không hỏi họ?
Tôi nói cho anh biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
Căn nhà đã được rao bán hai tuần rồi.
Cô không nghĩ họ sẽ để ngỏ ít nhất cho tới lúc nghe được đề nghị sao?
Tôi sẽ gọi cho họ.
1 triệu đô trước.
Như tôi đã nói họ để nó với giá 1,1 triệu đô
và họ tự tin vào con số đó.
Họ sẽ không để 950 nghìn đô la đâu.
Nhưng họ sẽ trả 1 triệu đô la.
Tiền mặt cả ư?
Coi như anh đã là chủ nhà.
Mẹ!
Letty, con đang làm gì vậy?
Gọi cho con trai con. Chúa ơi.
Con đang sống ở thế giới nào vậy?
Con đưa thằng bé đến đây và nhờ mẹ nhận lại thằng bé.
Con đã nói là con không thể làm được, và mẹ đã đồng ý
Mẹ không hét vào mặt con hay phán xét việc con làm.
Nhưng con không thể gọi cho thằng bé sau một tuần
như thể đó là chuyện bình thường.
Mẹ hiểu việc con muốn nói chuyện với thằng bé,
nhưng con sẽ không gọi cho trực tiếp cho nó. Con gọi cho mẹ
và mẹ sẽ cho con biết lúc nào thì thích hợp để nói chuyện với nó.
Con hiểu rồi.
Chà, nó thế nào rồi?
Mẹ không biết.
Thằng bé không thực sự nói chuyện với mẹ.
Ý mẹ là sao?
Hôm qua mẹ nói với nó rằng nó cần dọn phân
của con chó mà con để lại.
Nó nói nó không cảm thấy như vậy.
Và mẹ nói mẹ không quan tâm việc nó có cảm thấy thế nào.
Nó không thể để mọi thứ trên bãi cỏ được.
Rồi nó hét vào mặt mẹ.
Mẹ đang nói gì vậy? Jacob đâu có hét.
Mẹ biết.
Tại sao thằng bé lại giận dữ vậy?
Không không phải như vậy. Đó không phải là một tiếng hét tức giận.
Mẹ không biết đó là gì.
Con phải đi đây mẹ.
Dọn phòng.
Không, không, cảm ơn. Không phải bây giờ.
Giờ trả phòng cách đây hai giờ nên cô không có quyền quyết định.
Tôi không định trả phòng.
Vậy cô có thể tới phòng phía trước và trả thêm một đêm nữa.
Sau đó cô có thể tới văn phòng và trả tiền hoặc cô ra ngoài và để tôi dọn đống lộn xộn này.
Tốt. Tôi sẽ trả tiền cho một đêm nữa.
Thật sao?
Cô trộm tiền boa từ một người lau dọn.
Ừm, không. Tôi chỉ gộp số tiền lại với nhau
để trả tiền cho một tối nữa bởi vì cô bảo tôi làm thế.
Nhưng cảm ơn vì đã giả định điều tồi tệ nhất.
Tôi nhìn thấy cô làm thế qua gương.
- Tôi không làm thế. - Cô có.
Tôi muốn nói chuyện với quản lý của cô.
Tôi sẽ làm tốt hơn cô đó. Tôi sẽ cho cô gặp chủ sở hữu luôn.
- Tuyệt, cho tôi gặp người chủ. - Tôi đây.
Đây là cách mọi người trở thành người vô gia cư.
Xinh đẹp đó.
Dave, là Letty đây.
Chào.
Anh biết đấy tôi khá bận rộn.
Nghe này, giờ anh ở đâu?
Tôi không biết anh.
Không ư?
Nếu không biết tôi cô làm gì trong nhà tôi?
Đây là nhà anh ư?
Sao cơ, cô không nghĩ là nó đẹp sao?
Cô có muốn cho một phụ nữ chạm vào nó không?
Có vẻ như anh đã tân trang nó theo cách anh thích.
Nó không phải là một ngôi nhà. Đó là một mái ấm của tôi.
Tuyệt. Tôi là bạn của Dave. Tôi cho là anh ta ở trên đó.
Dave!
Anh biết cô gái trẻ xinh đẹp này chứ?
- Letty! - Dave!
- Boner, để cô ấy lên đi. - Nhưng chúng ta đã có nguyên tắc.
Không ai được vào trừ khi họ sẵn sàng tiệc tùng.
Tôi sẵn sàng tiệc tùng rồi.
Cô phải chứng minh bằng một đường chạy nước rút.
- Nước rút là gì? - Đó là một đường chạy Cocain.
Ồ, ổn thôi. Tôi nghĩ tôi sẽ phải chạy hay gì đó cơ.
Vậy tên anh là Boner?
- Đó là tên đệm của tôi. - Ừ.
Vào đi, cô gái!
Chà. Nhớ anh quá!
Tôi cũng nhớ cô quá.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Này, xem đi.
Đó là chỗ đặt trống.
Đó là chỗ để kẹo.
Đó là nơi để đồ uống năng lượng.
Rất nhiều hương vị mới trong những ngày này.
Xem này.
Chúng ta có những quả bóng biển tuyệt vời.
Chúng thật tuyệt!
Đó là của Noah.
Chào.
- Anh không thấy lạnh vào ban đêm sao? - Không.
- Chúng tôi giữ ấm cho nhau. - Dễ thương đó!
Ừ.
Mặc áo vào đi.
Chúng ta sẽ đi.
- Anh có làn da đẹp đó. - Bởi vì tôi bất tử.
Tôi cho anh một trái tim, anh cho tôi một đường thẳng ư?
Mày là vị khách đầu tiên ở nhà mới của tao.
Đây là cách họ buộc những con lợn ở nông trại.
Sao mày biết?
Tao đã làm nhiều việc xấu trước khi trở thành một sát thủ.
Giờ đã đến lúc ngừng nói dối rồi.
Tao biết cha tao không thuê mày giết tao
vì mày đã giết ông ta
và David
cả Silk nữa.
Tất cả là mày làm.
Ava không muốn mày.
Tao xin lỗi về chuyện đó.
Vậy sau bằng ấy năm
mày nghĩ có thể khiến con bé thích mày
bằng cách khử đi tất cả những người quanh con bé sao?
Nhưng mày chơi ngu quá.
Ava biết mọi chuyện.
Không, cô ấy không biết.
Cả mày cũng thế.
Ồ, tuyệt.
Chúng tôi mang tới máy pha cà phê ngon tuyệt.
- Tôi biết. Cảm ơn. Vào đi. - Được rồi.
Vậy nó có tạo ra một đống hương vị khác nhau hay gì đó không?
Đó là máy pha cà phê.
Ồ. Kiểu máy pha si- rô hạt dẻ.
Không. Chỉ pha cà phê.
Người làm cà phê cần biết làm cái đó.
Hai người đi được rồi.
Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Em sẽ càng lúc càng cảm thấy mát mẻ.
Cái gì?
Tôi nói cô sẽ càng cảm thấy mát mẻ hơn.
Và tôi thậm chí còn không cố gắng.
Ôi, cưng.
Chúng ta biết nhau lâu mà.
Còn nhớ cách chúng ta đã chơi không.
"Anh em siêu nhân Mario" và uống Kahlua với mẹ kế của tôi?
Tôi nhớ có một lần cô ấy lẻn vào phòng tôi
lúc 3 giờ sáng.
Và mang theo cái túi to đùng.
Cô ấy chỉ kéo lê nó.
Và tôi bắt đầu bị hoang tưởng bởi vì loại cỏ chúng tôi dùng hồi đó
là thứ siêu rẻ tiền.
Nên tôi nghĩ có thể cô ấy đựng một cái xác
trong túi.
Nhưng sau khi cô đi vệ sinh.
Và tôi chỉ ngồi đó nhìn cái túi vải của cô
cùng với một các xác chết trong đó.
Nếu là anh, tôi sẽ nhìn vào bên trong.
Anh ta sợ rằng anh ta sẽ mở nó ra và tìm thấy một cái xác chết trong đó thật.
Đó là sự thật.
Cái gì trong túi vậy?
Chỉ là một đống quần áo và đôi giày mà cô ấy chôm được.
Hai người đã bao giờ là một cặp chưa?
Không. Letty luôn có bạn trai.
Có chuyện gì với gã đó vậy?
Javier.
Javier à, ừ. Thằng da màu khốn khiếp.
Hắn ta đối xử tệ với cô à?
Không. Chúng tôi chỉ gây rắc rối cho nhau.
Tôi sẽ không làm phiền cô đâu.
Ý tôi là tôi có thể nhưng tôi sẽ không làm thế.
Tôi biết.
Vì sao ư?
Không ai có thể làm đảo lộn cuộc sống của tôi.
Tôi tự phá hỏng cuộc sống của mình.
Nếu cuộc sống của tôi tồi tệ là vì tôi muốn thế.
Tôi tự làm hỏng nó.
Và có những gã xuất hiện và nghĩ rằng có thể làm rối loạn cuộc sống của tôi ư?
Hoặc là gã nào đó hoàn hảo đến mức
nếu ở cùng anh ta, tôi sẽ không tự phá hủy cuộc sống của mình.
- Tôi không có ý... - Không tôi không nói về anh.
Sự thật là tôi rất thích tụ tập với những tên khốn nghĩ rằng
họ có thể bảo vệ tôi
hoặc thay đổi tôi hay thứ quái quỷ gì đó.
Chúng tôi không muốn thay đổi cô.
Không, tôi không nói về các anh. Hãy chỉ nghe thôi.
Bởi vì kiểu như là nếu không có ai đó nhìn vào mắt tôi mỗi ngày
như thể điều đó sẽ khiến tôi trở thành một người tốt hơn,
tôi sẽ chết.
Nhưng rồi nó trở nên nhàm chán.
Nên tôi sẽ phá hỏng nó.
Và anh ta cũng sẽ phá hỏng nó.
Và đó là vì cả hai đều muốn phá hỏng nó.
Bởi vì đó là những gì chúng ta làm
làm đi làm lại kiểu như ngay từ lúc đầu ấy.
Tôi đã chọn quay lại khách sạn đó và theo anh ta tới quán bar đó.
Như là, được rồi, chắc chắn tôi muốn cứu người phụ nữ đó.
Nhưng có thật là vì chuyện đó không? Không.
Tôi chỉ muốn chơi bời với một người nguy hiểm.
Và đó là lúc tôi tự gây lộn với chính mình.
Các anh hiểu chứ?
Tôi là người nguy hiểm.
Em nói chào.
Em nói "Vâng".
Em ổn chứ?
Em ổn.
Vậy đấy.
Không.
Được rồi, vậy, cái gì?
Nghe này anh biết chuyện đã khá tệ.
Còn hơn cả tệ.
Có lẽ anh không biết điều này nhưng trước khi gặp em
anh không ổn chút nào.
Em biết.
Và em cũng thế.
Không anh không biết tôi trước khi gặp tôi.
Anh biết em là ai.
Anh đã tìm ra sự thật về tôi. Nhưng anh không biết con người tôi.
Em chỉ nghe thôi được không?
Tôi đang nghe đây. Anh không nói gì cả.
Được rồi.
Anh đã mua cho em một thứ.
Cái gì?
Em xem tin nhắn của anh đi.
Đã bán.
Anh mua cho em một ngôi nhà.
Em đã nhận được ảnh chưa?
Có chuyện gì với anh vậy?
Sao anh lại ngốc thế?
Một ngôi nhà ư?
Anh nghiêm túc đấy à?
Có 3 phòng ngủ. Nó thật hoàn hảo.
Hoàn hảo cho việc gì? Một gia đình ư?
Một gia đình nhỏ hạnh phúc ư?
Tôi không có gia đình.
Em có.
Không, tôi không.
Em có anh.
Anh đang tự khiến mình khó xử đấy.
Nghe như một cậu bé tuyệt vọng
vừa bị mất trinh ấy.
Ố ồ, chết tiệt!
Bây giờ em đang ở với ai thế?
Tôi đang ở với ai ư? Cha anh đó.
Tôi hỏi vì tôi quan tâm đến cô.
Để tôi giúp nhé.
Đừng quan tâm đến tôi. Tôi không quan trọng đến thế đâu.
Tôi không phải vấn đề của anh.
Anh...
Tôi chưa từng gặp ai đáng thương hại như cô
cả kể cả những người tôi đã giết.
Cô nghĩ nỗi đau mà cô trải qua khiến cô có đặc quyền
làm tổn thương người quanh cô sao?
Nghe này tôi không biết cô đang ở với ai hay cô đang làm gì.
nhưng nếu cô nghĩ giờ mình đang bay cao,
tôi sẽ không phá hỏng bữa tiệc của cô.
Cứ làm điều cô muốn, Letty. Tận hưởng nhé. Chúng ta xong rồi.
Anh đang mong đợi tôi khóc hay sao vậy?
Không tôi biết cô sẽ không làm thế.
Cô không thể chịu được việc có được thứ gì nhờ khóc lóc mà.
Đồ khốn nhà anh.
Các cậu...
Chết tiệt! Đừng chĩa cái đó vào tôi.
Bình tĩnh. Chỉ là súng sơn móng tay thôi.
Nó vẫn là một khẩu súng.
- Ôi! - Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt.
Lượt tôi.
Ồ.
Thôi nào.
Cứ làm đi.
- Cẩn thận đấy, anh bạn. - Ý cậu là?
Ý tôi là, đừng bắn trúng cô ấy.
- Tại sao không? - Vì cô ấy là bạn tôi.
Bắn nó đi!
- Ồ! - Ôi!
Quá ngầu.
- Anh tuyệt quá! - Tôi biết.
Dave, bắn tôi đi.
- Cứ bắn đi. - Không tôi không làm việc này.
Ê, bắn tôi đi.
Anh nên bỏ mặt nạ ra khi làm việc này anh bạn.
Ồ...
Ôi, chết tiệt.
Tôi là giỏi nhất!
Vâng!
Nó ở trong đó.
Không! Ôi, không!
Carlos.
Đây là một món quà nhỏ.
Sáng mai tôi sẽ đi
nên tôi muốn tặng anh thứ gì đó trang trí cho ngôi nhà.
Cám ơn.
Bia chứ?
Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Anh có muốn uống một ly không?
Không. Thực ra tôi đang định đi.
Ồ. Xin lỗi. Anh đi đâu vậy?
Tập gym.
Ồ.
Teo?
Ừ.
Chào.
Anh đã làm chuyện đó sao?
Tôi có giết anh ta không ư?
Không.
Hắn không nói cho tôi mọi thứ tôi cần biết.
Chúng ta còn cần biết gì nữa?
Tôi không biết.
Điều gì đó.
Anh không thể để hắn ta ở nhà nghỉ mãi được.
Hắn bị nhốt trong một căn phòng dưới nhà.
Anh nghiêm túc chứ?
Hắn không thể di chuyển. Hắn ta bất tỉnh rồi.
Bố mua cho Ava một nhà hàng.
Ừ. Sao?
Rồi mọi người chết dần. Bùm, bùm, bùm.
Rồi Teo đột nhiên lại quanh quẩn quanh nhà hàng này.
Tôi không biết. Dù sao thì tôi phải đi đây.
Tôi sẽ ở lại.
Để đảm bảo không có gì xảy ra.
Cảm ơn, nhưng anh không cần phải làm thế.
Tôi biết. Tôi muốn làm thế.
Không, Carlos.
Trông tôi có giống trẻ con không?
Bởi vì mọi người luôn đối xử với tôi
như thể tôi quá nhạy cảm để xử lý mọi chuyện.
Không phải vậy đâu, Carlos.
Tôi có thể xử lý được.
Tôi biết anh có thể.
Tốt.
Vậy tôi sẽ trông chừng anh ta
khi anh đi tập thể hình.
Được rồi.
Boner?
Cứ để nó ngủ đi.
Nơi này thật sự rất buồn. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ừ đi chỗ khác đi.
Ở đâu?
Tôi biết một chỗ.
Ồ, vâng.
- Ở đâu? - Cô sẽ thích nơi này.
Nó còn hơn cả siêu thực ấy.
Nhưng chúng ta cần G, anh có thể gọi anh ta chứ?
Chúng tôi ổn.
- Vâng? - Đi thôi.
911. Có chuyện gì vậy?
Letty! Đi thôi!
Dậy đi.
Chuyện này là sao?
Hậu quả.
Cái gì?
Một số người nghĩ rằng họ được phép hủy hoại người khác.
Sao lại vậy?
Hãy giúp tôi hiểu chuyện đó đi.
Hiểu gì?
Một người tin rằng việc hủy diệt kẻ khác
là hoàn toàn ổn.
Có phải cô ta không biết bản thân ích kỷ như thế nào không?
Hay cô ấy biết?
Tôi không biết.
Vậy hãy lấy cô làm ví dụ nhé.
Khi cô thấy ai đó đau khổ nó khiến cô cảm thấy vui đúng không?
Hoặc có thể cô chỉ thấy chán nản và muốn thấy ai đó phải khổ sở
ít nhất đó cũng là điều mới mẻ, nhỉ?
Mày là thằng quái nào?
Tôi là thứ cô tự chuốc lấy khi cô làm những việc cô đã làm.
Tôi đã có chồng.
Anh ta có tiền.
Anh ta sẽ cho anh rất nhiều tiền.
Cô nghĩ đó là ai?
Đợi đã tôi muốn làm.
Mỗi cốc đầy hai giọt nước.
- Nếu không thì sao? - Tin tôi đi.
Ừ.
Xong rồi.
Chúng ta đi đâu đây?
Cô sẽ biết thôi.
Tại sao cô lại muốn giết người đã cưới
và và yêu cô trong 21 năm?
Nghe này tôi sẽ nhớ anh ấy khi anh ấy ra đi.
Em sẽ rất nhớ anh đó, cưng à.
Rõ ràng là, tôi yêu anh ấy.
Tôi sẽ không nói điều đó rõ ràng.
Nhìn anh ta đi.
Đây là một người đàn ông cam chịu.
Có lẽ vì cô đã giết anh ta.
Không.
Thấy chưa, anh yêu, đây là lý do vì sao sẽ tốt hơn cho chúng ta
tìm một người hiểu rõ chúng ta hơn để giải quyết.
Không ai hiểu chúng ta cả, cưng à.
Anh ta đã như thế từ khi tôi biết anh ta.
Có lẽ anh ta nhận ra rằng cả cuộc đời anh ta sẽ thành như thế.
Nhìn xem.
Anh thấy không?
Anh ta dùng hết oxy hiện có trong phòng.
Thật ngạc nhiên khi tôi đã sống sót tới bây giờ.
Gần tới rồi.
Nếu là một loài động vật cô sẽ là con gì?
Một con chim.
Vậy là cô có thể bay đi?
Ừ.
Hoặc người sói.
Một con sói.
Ừ.
Dimethylmercury thực sự rất thú vị.
Nó rất thú vị.
Cô nghĩ sao về thủy ngân?
Tôi thấy là anh đã mang theo một ít cho việc này.
Ngày nay thật khó để tìm thấy nhiệt kế thủy ngân.
Anh lấy chúng ở đâu vậy?
Một hiệu thuốc.
Tôi cá đó là một hiệu thuốc bán lẻ nhỏ bé.
Với những chiếc xe lăn và chiếc nạng bên cửa sổ.
- Chính xác. - Tôi thích dược sĩ già.
Họ kê ra những điều kỳ lạ nhất.
Như thế nào?
Những nhiệt kế thủy ngân đó chẳng hạn.
Mặc dù có thể dùng nhiệt kế điện tử
đo trên trán 3 lần là được.
Một dược sĩ già vẫn khuyên tôi
gắn nhiệt kế thủy ngân vào trực tràng của con tôi.
Chúng ta không có con.
Em biết mà cưng.
Nhiệt kế điện tử dường như là một lựa chọn tốt hơn.
Phải, có vài điều cần biết về những chiếc
nhiệt kế thủy ngân cũ đó.
Chúng rất nguy hiểm.
Chỉ khi thủy ngân bốc hơi và anh hít phải nó.
Có vẻ như anh đã biết điều đó rồi.
Ừ.
Nhưng tôi mới học được gần đây.
Chồng cô đã dạy tôi.
Phải, anh ta biết vì tôi đã dạy anh ta.
Cá là cô ước mình không làm vậy.
Chà.
Nếu anh làm nó anh ta sẽ đến.
Cái gì?
"Cánh đồng giấc mơ".
À, đạo diễn M Night Shyamalan!
À, vòng tròn trên cánh đồng.
Không.
Nếu xây nó, anh ta sẽ đến.
Không.
Đúng vậy, anh ta sẽ tới!
Thôi nào.
Này, mọi người ở đây sao?
Anh có thể đi.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tới
hệ thống trả lời tự động.
Letty.
Đây không phải là chúng ta.
Một số người đẩy nhau ra rìa, làm tổn thương nhau.
Nhưng anh và em không làm thế.
Chúng ta là những người kéo nhau ra khỏi rìa vách đá.
Dave?
Dave!
Carlos?
"Carlos để tao đi tiểu."
Không có tín hiệu.
Giúp tôi!
Thôi nào!
Đi, đi, đi.
Không, không!
Chết tiệt!
Dave!